疑惑
偶然想到,邮件抄送cc的英文是什么,结果查到是Carbon Copy。
看到Carbon有些印象,但和抄、抄送没什么联系,再查,Carbon是碳,化学元素表中C。
更疑惑了!
趣史
在早期的打印时代,人们使用碳带或碳纸进行复印。
碳纸是一种特殊的纸张,其表面涂有一层碳粉或其他化学物质,当它与另一张纸叠放在一起,
并通过打字机或类似的设备施加压力时,书写或打印的内容就会被复制到下面的纸张上。
这种通过碳纸制作的副本就被称为“carbon copy”。
是小时候的复写纸吗?
随着技术的进步,虽然碳纸和其他传统的复印方法逐渐被更先进的复印和打印技术所取代,
但“carbon copy”这一说法却作为抄送的代名词被保留了下来。
这是因为在商务和公务场合中,人们经常需要将同一份文件或信件同时发送给多个人,
以确保信息的广泛传播和知悉。
这种做法与早期使用碳纸制作副本的做法在本质上具有相似性,都是将同一份内容复制并发送给多个接收者。
联想
就像我们,说上厕所叫做解手一样,据说也是从古代一代代传下来的。
古代迁徙人口时,绑着手,需要上厕所,就先要士兵解开手,再上厕所,慢慢的,简化成解手了。
所以,
文字语言,是有生命的,是生长进化这的。